Скрытую главу нашли в раннем переводе Евангелия.
Скрытую главу нашли в раннем переводе Евангелия.
При изучении одного из самых ранних древнесирийских переводов Библии, медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук обнаружил утерянный фрагмент Библии.
Скрытую главу обнаружили примерно через 1,5 тысячи лет после написания. Три слоя надписей ранее нанесли поверх оригинального документа - это превратило его в двойной палимпсест. Часто древние писцы из-за нехватки пергамента стирали первоначальный текст и писали поверх него новый. В случае с открытием Кесселя такое произошло два раза. Исходник удалось обнаружить с помощью ультрафиолетовой фотографии и новых технологий. Так, медиевист обнаружил интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея. Исследуя древний сирийский манускрипт в ультрафиолетовых лучах, он обнаружил стертый библейский текст под имеющимся. А именно - более древнюю версию Евангелия от Матфея. Она находилась между 11 и 12 главами (11.30–12.26 ).
До недавнего времени известно было о трех переводах: один хранится в лондонской Британской библиотеке, второй - в монастыре Святой Екатерины на Синае, а третий входит в "Проект Синайских палимсестов". Кессель нашел четвертый. Сделан перевод в III веке нашей эры, а скопирован в IV веке. Это старейший вариант главы. В библиотеке Ватикана хранится пергамент.
В текстах оказались разночтения. Пока исследователь рассказал об одном из них, оно не слишком значительное, но есть. Это говорит о том, что изначально Священное писание было не совсем таким, каким дошло до нас.
В настоящее время в традиционном Евангелии от Матфея записано: "В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть". (12.1).
А в более древнем тексте - немного иначе: "В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и стали собирать зерно, растирать его в руках своих и есть".
Фото ТЕЛЕПОРТ.РФ
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт ТЕЛЕПОРТ.РФ обязательна.
